1
00:00:22,080 --> 00:00:24,590
Ah, un toast, Will. Un toast
à l'ère de l'exploration,

2
00:00:24,640 --> 00:00:25,670
et pour une fois, je paie.

3
00:00:25,720 --> 00:00:28,910
Chaque navire revenant du Nouveau
Le monde apporte des richesses sur les rives d'Albion.

4
00:00:28,960 --> 00:00:30,550
Tout le monde l'invente !

5
00:00:30,600 --> 00:00:34,430
Vous avez raison, Kit. Hmm!
Je gagne beaucoup d'or moi-même.

6
00:00:34,480 --> 00:00:36,910
Tu devrais en avoir un morceau, Will.

7
00:00:36,960 --> 00:00:39,070
Un taureau timide ne fait plaisir à aucune vache.

8
00:00:39,120 --> 00:00:40,430
Non, merci, Lucy.

9
00:00:40,480 --> 00:00:43,430
Je suis conscient que la ville est pointue
les garçons dans leurs collants de conception italienne

10
00:00:43,480 --> 00:00:46,030
sont en train de faire grand bruit sur le
Marché des matières premières du Nouveau Monde,

11
00:00:46,080 --> 00:00:48,590
aussi, que l'occasion
le bonus coule même à flot

12
00:00:48,640 --> 00:00:51,910
aux petits investisseurs comme vous,
mais je suis un type conservateur.

13
00:00:51,960 --> 00:00:54,830
Je préfère garder mon argent
dans mon pantalon bouffant.

14
00:00:54,880 --> 00:00:57,550
Déchets! Tu m'as dit que tu l'étais
investir dans le nouveau théâtre de Burbage.

15
00:00:57,600 --> 00:01:00,790
Briques et mortier, Kit. Très
différent. Solide. Respectable.

16
00:01:00,840 --> 00:01:04,870
Pourquoi investir dans des feuilles malodorantes
et légumes-racines tubéreux

17
00:01:04,920 --> 00:01:08,750
d'un échange de moustiques en Virginie du Nord,
quand on peut construire ici à Londres,

18
00:01:08,800 --> 00:01:12,190
en utilisant des briques faites de fumier solide et de paille ?

19
00:01:12,240 --> 00:01:13,710
Eh bien, c'est ta perte, mon pote.

20
00:01:13,760 --> 00:01:15,350
Robert Greene crée un syndicat

21
00:01:15,400 --> 00:01:16,950
acheter la cargaison au large
prochain navire qui accostera.

22
00:01:17,000 --> 00:01:18,910
Il a besoin d'investisseurs et...
mmph ! -- ce type est là !

23
00:01:18,960 --> 00:01:21,870
Moi aussi. J'économise pour acheter un navire de guerre,

24
00:01:21,920 --> 00:01:25,750
pour que je puisse naviguer sur l'Ivoire
La côte libère les esclaves.

25
00:01:26,590 --> 00:01:27,590
Je me suis souvent demandé

26
00:01:27,640 --> 00:01:29,510
comment tu as gagné ta propre liberté, Lucy.

27
00:01:29,560 --> 00:01:32,150
Peut-être que j'immortaliserai
l'histoire dans une pièce de théâtre.

28
00:01:32,200 --> 00:01:35,070
J'ai soudoyé ma sortie avec une bague en diamant,

29
00:01:35,120 --> 00:01:38,950
que j'ai coupé à l'homme qui
m'a d'abord volé chez moi.

30
00:01:39,000 --> 00:01:41,310
Bonté! Tu lui as coupé le doigt ?

31
00:01:41,360 --> 00:01:43,360
Ce n'était pas à son doigt.

32
00:01:45,400 --> 00:01:47,030
Femme totalement revigorante.

33
00:01:47,080 --> 00:01:50,070
Elle me manquerait si elle partait
et deviens une dame pirate.

34
00:01:50,120 --> 00:01:52,110
Ahh !

35
00:01:52,160 --> 00:01:54,430
Quid, Marlowe ?

36
00:01:54,480 --> 00:01:56,150
Omne bene, gratias, Greene.

37
00:01:56,200 --> 00:01:59,670
Ni illud velum sic habis
crinière bonum, Shakespeare.

38
00:01:59,720 --> 00:02:01,550
Euh... euh... attends, je sais ça.

39
00:02:01,600 --> 00:02:03,830
Ah oui, j'oubliais.

40
00:02:03,880 --> 00:02:05,670
Vous parlez peu de latin.

41
00:02:05,720 --> 00:02:09,430
Triste. Viens, maintenant, Marlowe. Avoir
tu as de l'argent pour ton investissement ?

42
00:02:09,480 --> 00:02:14,310
Je préférerais ne pas rester un instant de plus dans
dans cet environnement immoral que je ne le devrais.

43
00:02:14,360 --> 00:02:17,430
Hé! Monsieur Greene ! Ici encore si tôt ?

44
00:02:17,480 --> 00:02:19,590
Hé! Phwoar !

45
00:02:19,640 --> 00:02:21,430
Tu es un vilain garçon.

46
00:02:21,480 --> 00:02:23,070
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

47
00:02:23,120 --> 00:02:26,190
Je suis ici pour parler à M. Marlowe.

48
00:02:26,240 --> 00:02:29,230
C'est vrai, il m'arrive parfois
visitez cet établissement,

49
00:02:29,280 --> 00:02:33,550
mais seulement pour élever
femmes déchues en lisant la Bible.

50
00:02:33,600 --> 00:02:36,800
Cela ne vous ressemble pas de prendre
la position missionnaire.

51
00:02:39,280 --> 00:02:40,750
L'argent, Marlowe.

52
00:02:40,800 --> 00:02:42,270
Da mihi pecunia.

53
00:02:42,320 --> 00:02:44,150
Hic pecunia mea.

54
00:02:44,200 --> 00:02:45,830
Il suffit de mettre ça dessus
tout ce qu'il y a dans le prochain navire.

55
00:02:45,880 --> 00:02:52,590
M. Shakespeare, vis ad obsedendam
à un moment donné, opportun ?

56
00:02:52,640 --> 00:02:56,030
- Euh... Vis -- c'est "serait".
- Il demande si tu veux investir.

57
00:02:56,080 --> 00:02:57,870
Oh, euh, c'est vrai. Eh bien...

58
00:02:57,920 --> 00:03:00,470
Non ego... non.

59
00:03:00,520 --> 00:03:02,550
Non... vite...

60
00:03:02,600 --> 00:03:04,040
tibi....

61
00:03:05,320 --> 00:03:07,480
.. gardez-nous cashus...

62
00:03:08,760 --> 00:03:12,190
Peu importe. La plupart des
la cargaison est déjà vendue.

63
00:03:12,240 --> 00:03:15,790
Les sacs de pommes de terre sont parlés
pour, de même, les sacs de tabac.

64
00:03:15,840 --> 00:03:18,070
D'ici peu, le seul
chose laissée sur ce bateau

65
00:03:18,120 --> 00:03:21,830
il y aura quelques cas de
syphilis sive morbus Gallicus.

66
00:03:24,400 --> 00:03:26,110
Oh, désolé, Will. Vous ne l'obtiendrez pas.

67
00:03:26,160 --> 00:03:27,430
Blague latine.

68
00:03:27,480 --> 00:03:29,820
J'ai dû aller à Cambridge.

69
00:03:32,080 --> 00:03:34,990
Deum, daem, papa,

70
00:03:35,040 --> 00:03:37,670
papa, papa, putain de dum.

71
00:03:37,720 --> 00:03:39,310
Ce n'est pas bon, Kate.

72
00:03:39,360 --> 00:03:42,590
Il ne restera pas dans ce qui
supporte un chapeau mais ne soit pas un crochet,

73
00:03:42,640 --> 00:03:44,430
a une couronne mais ne sois pas roi,

74
00:03:44,480 --> 00:03:47,110
et est frangé de cheveux
mais ne soyez pas mes Bolingbrokes.

75
00:03:47,160 --> 00:03:48,550
Pardon?

76
00:03:48,600 --> 00:03:49,830
Il parle de sa tête, mon amour.

77
00:03:49,880 --> 00:03:52,470
Vous le ferez, M. Shakespeare, vous le ferez.

78
00:03:52,520 --> 00:03:55,270
Vous avez déjà votre
Latin d'écolier sur lequel s'appuyer.

79
00:03:55,320 --> 00:03:57,150
J'ai appris tout seul à partir de zéro.

80
00:03:57,200 --> 00:03:59,350
Oui, mais je pense que c'est plus facile pour les filles,

81
00:03:59,400 --> 00:04:03,590
leurs têtes étant
sinon, tellement vide que...

82
00:04:03,640 --> 00:04:05,350
qu'il y a plus de place pour apprendre des choses.

83
00:04:05,400 --> 00:04:07,590
Oui, parce que c'est vraiment logique (!)

84
00:04:07,640 --> 00:04:09,110
Je ne sais pas pourquoi tu t'en soucies, de toute façon.

85
00:04:09,160 --> 00:04:11,870
Je veux dire, combien y a-t-il de Romains morts
avec qui tu vas discuter ?

86
00:04:11,920 --> 00:04:14,950
Outre l’évidente dimension sociale
avantages de connaître le latin,

87
00:04:15,000 --> 00:04:18,030
tous les documents juridiques sont écrits
dans la langue des Césars.

88
00:04:18,080 --> 00:04:20,870
Si je dois devenir propriétaire d'un théâtre, je
doit être capable de lire les contrats.

89
00:04:20,920 --> 00:04:22,230
Propriétaire de théâtre ?

90
00:04:22,280 --> 00:04:24,630
Quelle idée excitante, M. Shakespeare.

91
00:04:24,680 --> 00:04:28,270
N'est-ce pas ? Oui. Burbage doit déplacer son
productions au sud de la rivière

92
00:04:28,320 --> 00:04:31,910
pour échapper à la colère de ceux qui incitent Dieu
des purs nichons qui dirigent la ville.

93
00:04:31,960 --> 00:04:34,510
Oh, je déteste ceux-là
Des seins purs qui incitent Dieu.

94
00:04:34,560 --> 00:04:37,270
Ils sont si sinistres. Il y a
pas de chant, pas de danse...

95
00:04:37,320 --> 00:04:39,470
Oui, et surtout, ça ne sert à rien !

96
00:04:39,520 --> 00:04:41,390
J'ai cherché la Bible en vain

97
00:04:41,440 --> 00:04:45,070
pour le passage qui nous dit
que mettre des clous en fer à cheval

98
00:04:45,120 --> 00:04:49,110
à l'intérieur de votre braguette
donne-toi un nuage au premier rang dans le ciel.

99
00:04:49,160 --> 00:04:52,910
Pourtant, les purs seins sont justes
la fureur pourrait être ma cause,

100
00:04:52,960 --> 00:04:56,870
car Burbage m'a demandé d'entrer
avec lui comme investisseur et producteur.

101
00:04:56,920 --> 00:04:58,750
Un événement si joyeux !

102
00:04:58,800 --> 00:05:00,230
Et en plus,

103
00:05:00,280 --> 00:05:03,990
il a laissé entendre que si je peux mais
terminer ma grande romance d'adolescence à temps,

104
00:05:04,040 --> 00:05:07,190
- cela ouvrira la nouvelle maison.
- Pourquoi tu ne lui dis pas que c'est fini ?

105
00:05:07,240 --> 00:05:09,270
- Parce que ce n'est pas le cas.
- C'est vrai, si tu le veux.

106
00:05:09,320 --> 00:05:11,310
Libérez-vous. Arrêtez simplement d'écrire.

107
00:05:11,360 --> 00:05:13,670
Mettez un grand point et vous avez terminé.

108
00:05:13,720 --> 00:05:16,950
Mais rien ne sera conclu
de l'intrigue ou du personnage.

109
00:05:17,000 --> 00:05:19,270
Croyez-moi, personne ne le remarquera.

110
00:05:20,080 --> 00:05:21,910
De toute façon, ils ne suivent pas vraiment.

111
00:05:21,960 --> 00:05:23,710
Vos pièces sont trop longues.

112
00:05:23,760 --> 00:05:27,390
Je veux dire, Richard III était presque
quatre heures. C'est tout simplement faux.

113
00:05:27,440 --> 00:05:29,390
Les gens ont applaudi.

114
00:05:29,440 --> 00:05:31,350
Ouais, ils étaient contents que ce soit fini !

115
00:05:31,400 --> 00:05:32,910
Vous n'avez pas compris ?

116
00:05:32,960 --> 00:05:36,150
En bas, vos barbes mordent le plus amèrement.

117
00:05:36,200 --> 00:05:39,150
Eh bien, personne d'autre ne vous le dira
sauf moi. Vous leur en donnez trop.

118
00:05:39,200 --> 00:05:41,270
Kate, tu n'es pas d'accord avec ça, n'est-ce pas ?

119
00:05:41,320 --> 00:05:43,630
Eh bien, ils sont assez longs, M. Shakespeare.

120
00:05:43,680 --> 00:05:45,150
Je veux dire, tout va bien.

121
00:05:45,200 --> 00:05:47,150
C'est juste que parfois, moins c'est plus.

122
00:05:47,200 --> 00:05:48,670
Une pièce courte est une bonne pièce.

123
00:05:48,720 --> 00:05:52,070
Tu ne veux pas que les couilles de Juliette tombent
à mi-chemin de la scène du balcon.

124
00:05:52,120 --> 00:05:53,510
Eh bien, c'est vrai.

125
00:05:53,560 --> 00:05:56,390
Et c'est toujours un danger
avec ces jeunes imberbes

126
00:05:56,440 --> 00:05:58,550
qu'il faut employer pour jouer les dames.

127
00:05:58,600 --> 00:06:01,510
Bien sûr, si un réel
une fille jouait le rôle...

128
00:06:01,560 --> 00:06:04,110
Oh, mon Dieu, c'est parti. Serait
tu l'as laissé tomber, femme ?

129
00:06:04,160 --> 00:06:05,230
Les filles ne savent pas jouer.

130
00:06:05,280 --> 00:06:08,790
Non, non, Bottom. J'avoue que je commence
pour revenir à la façon de penser de Kate.

131
00:06:08,840 --> 00:06:12,430
J'adorerais entendre ma Juliette
avec la vraie voix d'une femme de chambre.

132
00:06:12,480 --> 00:06:14,470
Malheureusement, nous sommes limités par la loi.

133
00:06:14,520 --> 00:06:15,950
C'est tellement frustrant !

134
00:06:16,000 --> 00:06:20,390
Une femme ne peut pas s'exprimer sur scène
de peur qu'on la prenne pour une traînée.

135
00:06:20,440 --> 00:06:22,070
Cela semble idiot, mais c'est là.

136
00:06:22,120 --> 00:06:24,390
Si jamais je dois espérer me faufiler
toi en compagnie de Burbage,

137
00:06:24,440 --> 00:06:27,310
il doit être déguisé. Vous devez
fais-lui croire que tu es ça

138
00:06:27,360 --> 00:06:30,270
qui, même si c'est le cas
tétines, n'a pas de seins,

139
00:06:30,320 --> 00:06:33,630
et bien qu'il ait des couilles,
ne soit pas un jeu de tennis.

140
00:06:33,680 --> 00:06:36,390
- Tu veux dire un homme, non ?
- Oui, je veux dire un homme.

141
00:06:36,440 --> 00:06:38,830
Un peu torturé celui-là,
si je suis honnête, Maître.

142
00:06:38,880 --> 00:06:40,910
Tu dois les laisser
rouler puis modifier plus tard.

143
00:06:40,960 --> 00:06:43,270
Maintenant, je dois partir.

144
00:06:43,320 --> 00:06:45,550
Je dois rencontrer Burbage pour
discuter de notre grande entreprise.

145
00:06:45,600 --> 00:06:47,830
- Laisse-moi venir.
- Toi, Kate ? Comment ça?

146
00:06:47,880 --> 00:06:51,710
Je parle latin, je comprends
intérêts composés.

147
00:06:51,760 --> 00:06:53,070
Je peux être votre secrétaire.

148
00:06:53,120 --> 00:06:56,550
Mais tu es une fille. Les filles ne peuvent pas
être secrétaires. C'est du jamais vu.

149
00:06:56,600 --> 00:06:58,310
Exactement!

150
00:06:58,360 --> 00:07:00,550
Et donc je viendrai déguisé en homme,

151
00:07:00,600 --> 00:07:03,030
et si je peux le faire sans découverte,

152
00:07:03,080 --> 00:07:06,430
alors je peux sûrement auditionner
en tant que garçon pour jouer Juliette ?

153
00:07:06,480 --> 00:07:09,470
Eh bien, je suppose que je pourrais faire avec
un locuteur latin dans mon équipe.

154
00:07:09,520 --> 00:07:11,590
Oh non. Je n'aime pas ça du tout.

155
00:07:11,640 --> 00:07:13,230
C'est juste de la foutaise, ça.

156
00:07:13,280 --> 00:07:14,550
Vous avez une objection, Bottom ?

157
00:07:14,600 --> 00:07:17,030
Oui, j'ai une objection flippante.

158
00:07:17,080 --> 00:07:21,150
Je ne peux pas lire, je ne peux pas écrire, je possède
rien et je suis cousu dans mes sous-vêtements,

159
00:07:21,200 --> 00:07:24,990
mais au moins j'ai plus de droits
et un statut que n'importe quel oiseau en fleurs !

160
00:07:25,040 --> 00:07:27,430
Vous commencez à éloigner les femmes du monde du travail,

161
00:07:27,480 --> 00:07:30,600
alors où est-ce que ça va nous mener
nous tous, des gars ignorants des cochons ?

162
00:07:33,160 --> 00:07:35,390
Maintenant, Kate, sois toujours vigilante.

163
00:07:35,440 --> 00:07:39,230
La moindre erreur pourrait te voir
démasquée comme une fille faible et craintive.

164
00:07:39,280 --> 00:07:41,190
Quel genre d'erreur ? Des indices ?

165
00:07:41,240 --> 00:07:44,880
Eh bien, ne le faites pas, sous aucun prétexte
circonstances, discutez de vos sentiments.

166
00:07:46,120 --> 00:07:47,550
Ne pas discuter de sentiments ?

167
00:07:47,600 --> 00:07:48,830
De quoi parlent les hommes ?

168
00:07:48,880 --> 00:07:50,670
Sexe, bière et sport.

169
00:07:50,720 --> 00:07:52,270
Au sujet des sentiments,

170
00:07:52,320 --> 00:07:56,150
si une répétition commence, faites
ne pleure pas sur les moments tristes,

171
00:07:56,200 --> 00:07:59,390
et si les sports de sang sont
suggéré, et une meute de chiens

172
00:07:59,440 --> 00:08:01,390
être attaché à une chèvre attachée pour s'amuser,

173
00:08:01,440 --> 00:08:03,190
vous devez crier : "Tuez ! Tuez !"

174
00:08:03,240 --> 00:08:06,710
pas : "Mais il a l'air si gentil.
Pourquoi devons-nous lui faire du mal ? »

175
00:08:06,760 --> 00:08:10,390
Et bien sûr, il y a le plus important
facteur primordial dans le fait de prétendre être un homme.

176
00:08:10,440 --> 00:08:11,870
Qu'est ce que c'est?

177
00:08:11,920 --> 00:08:14,390
Je ne dois jamais être vu
effectuer une multitude de tâches

178
00:08:14,440 --> 00:08:16,440
tout cela au même moment.

179
00:08:17,000 --> 00:08:20,910
Car c'est un fait bien connu que les hommes
ne peut pas effectuer une multitude de tâches

180
00:08:20,960 --> 00:08:22,510
tout cela au même moment.

181
00:08:22,560 --> 00:08:26,350
En fait, c'est un élément fondamental
incompréhension de votre part les filles.

182
00:08:26,400 --> 00:08:29,710
En fait, les hommes peuvent accomplir une multitude
de tâches en même temps.

183
00:08:29,760 --> 00:08:32,670
Nous préférons simplement nous asseoir
autour de boire de la bière.

184
00:08:32,720 --> 00:08:36,630
Alors, Maître Shakespeare, nous venons,
comme promis, pour discuter des plans

185
00:08:36,680 --> 00:08:38,990
pour notre nouveau théâtre et... Qui est-ce ?

186
00:08:39,040 --> 00:08:43,350
Cuthbert, ma secrétaire. Un jeune homme
qui ferait sa vie au théâtre.

187
00:08:43,400 --> 00:08:45,590
Wotch, bande de câlins-tuggers !

188
00:08:45,640 --> 00:08:47,110
Quelqu'un a eu du minge hier soir ?

189
00:08:47,160 --> 00:08:49,100
Bouh-hé ! J'adore Minge.

190
00:08:52,840 --> 00:08:55,510
Ça a l'air d'être un gars très agréable, Will.

191
00:08:55,560 --> 00:08:57,350
Oui, viens t'asseoir, Cuthbert.

192
00:08:57,400 --> 00:09:00,670
Je te dirai quoi, peut-être plus tard
on va aller chasser les ours, hein ?

193
00:09:00,720 --> 00:09:03,190
Brillant! Je ne pleurerai certainement pas !

194
00:09:03,240 --> 00:09:05,350
Alors, Will, comme tu le sais,

195
00:09:05,400 --> 00:09:08,790
les seins purs qui incitent Dieu dans
la ville a forcé notre entreprise

196
00:09:08,840 --> 00:09:13,030
au-delà des murs de Londres, nous prévoyons donc de
construire au sud de la rivière, à Southwark.

197
00:09:13,080 --> 00:09:16,070
Oui. Le premier de l'Angleterre
théâtre construit à cet effet.

198
00:09:16,120 --> 00:09:18,550
Pensez-y, Burbage ! Nous sommes
en fait, inventer la forme.

199
00:09:18,600 --> 00:09:20,230
Absolument.

200
00:09:20,280 --> 00:09:23,190
Il nous incombe de poser
la pierre angulaire

201
00:09:23,240 --> 00:09:25,110
de l'architecture du théâtre.

202
00:09:25,160 --> 00:09:27,120
Donc une salle de spectacle.

203
00:09:28,400 --> 00:09:29,750
Qu'est-ce que c'est?

204
00:09:29,800 --> 00:09:33,190
Un grand espace... pour que les gens puissent se tenir debout.

205
00:09:33,240 --> 00:09:35,710
Oui. C'est un bon début.

206
00:09:35,760 --> 00:09:37,790
Oui. Quoi d'autre? Quoi d'autre?

207
00:09:37,840 --> 00:09:39,350
Une scène à une extrémité, probablement ?

208
00:09:39,400 --> 00:09:41,870
Une scène, bien sûr. Une scène.

209
00:09:41,920 --> 00:09:43,310
C'est tellement excitant,

210
00:09:43,360 --> 00:09:46,390
et puisque notre bâtiment sera
uniquement pour la production de pièces de théâtre

211
00:09:46,440 --> 00:09:50,070
et pas aussi pour boire de l'alcool et chasser les ours,
comme c'était la coutume jusqu'à présent,

212
00:09:50,120 --> 00:09:52,550
il n'y a pas de limite à
effets que nous pouvons installer !

213
00:09:52,600 --> 00:09:54,910
Pièges, rideaux, écrans --

214
00:09:54,960 --> 00:09:59,590
avec de tels appareils de grandes batailles et
de puissantes tempêtes peuvent être présentées.

215
00:09:59,640 --> 00:10:01,380
Hum, ouais ? Vraiment?

216
00:10:01,880 --> 00:10:04,160
Pas sûr.

217
00:10:05,600 --> 00:10:07,710
Vous avez une observation à faire, Kempe ?

218
00:10:07,760 --> 00:10:11,430
Je dis juste. Des batailles ? Des tempêtes ? Un peu daté ?

219
00:10:11,480 --> 00:10:14,990
Une mauvaise chose à dire ? Ne le fais pas
soins. Je l'ai dit maintenant, alors...

220
00:10:15,040 --> 00:10:16,790
Vous êtes daté, Kempe ?

221
00:10:16,840 --> 00:10:18,550
Je ne vais pas mentir. Tous ces cris,

222
00:10:18,600 --> 00:10:22,870
tout ça, "Oh, je suis un roi et mon
l'armée est morte..." Ce n'est pas pertinent. Ce n'est pas intéressant.

223
00:10:22,920 --> 00:10:24,110
Que proposez-vous ?

224
00:10:24,160 --> 00:10:26,310
Eh bien, au lieu de définir
la grande scène d'une bataille,

225
00:10:26,360 --> 00:10:28,790
pourquoi ne pas le mettre dans le
la maison de comptage du roi ?

226
00:10:28,840 --> 00:10:30,380
Dans un bureau ?

227
00:10:31,560 --> 00:10:33,360
Observationnel, vous voyez ?

228
00:10:34,880 --> 00:10:36,670
Minimal est la nouvelle épopée.

229
00:10:36,720 --> 00:10:40,910
Ouais ? Au lieu d'être héroïque
des personnages aux prises avec la guerre et le meurtre,

230
00:10:40,960 --> 00:10:43,950
ils pourraient tous être vraiment ordinaires et
inquiet pour de très petites choses,

231
00:10:44,000 --> 00:10:46,830
genre, "Ooh, as-tu utilisé mon
plume?" "Oh, c'était ta plume?"

232
00:10:46,880 --> 00:10:49,790
"Eh bien, ouais. C'était mon
penne. Il y a mon nom dessus."

233
00:10:49,840 --> 00:10:51,110
"Oh, désolé."

234
00:10:51,160 --> 00:10:55,150
"Eh bien, tu peux l'emprunter, mais si tu
demander, peut-être. S'il vous plaît, respectez mes affaires."

235
00:10:55,200 --> 00:10:57,470
Ce genre de chose. Ce serait génial.

236
00:10:57,520 --> 00:10:59,190
Tais-toi, Kempe.

237
00:10:59,240 --> 00:11:01,150
Il faut aussi penser à l'auditorium.

238
00:11:01,200 --> 00:11:03,030
Nous aurons besoin de toilettes, je pense.

239
00:11:03,080 --> 00:11:04,750
Les pièces de Will sont très longues.

240
00:11:04,800 --> 00:11:06,030
Très, très long.

241
00:11:06,080 --> 00:11:07,910
Incroyablement long. Comme un fou depuis longtemps.

242
00:11:07,960 --> 00:11:09,230
Ils ne sont pas longs !

243
00:11:09,280 --> 00:11:10,630
Un peu long, Will.

244
00:11:10,680 --> 00:11:14,640
Oui, nous aurons certainement besoin d'un gros
tranchée par derrière pour pisser dedans.

245
00:11:16,080 --> 00:11:18,470
Et de nombreux placards
des stands pour les dames,

246
00:11:18,520 --> 00:11:20,670
20 ou 30, je dirais, sinon
il y aura une file d'attente.

247
00:11:20,720 --> 00:11:22,910
Les dames ? Vous pensez que nous
devrait-il les couvrir ?

248
00:11:22,960 --> 00:11:24,150
Eh bien, bien sûr, ouais.

249
00:11:24,200 --> 00:11:27,070
Même s'il n'y a pas de dames
scène, nombreux sont ceux qui assistent à la pièce.

250
00:11:27,120 --> 00:11:30,590
Oui, eh bien, je suppose que nous
je pourrais démolir un petit hangar

251
00:11:30,640 --> 00:11:32,150
et mets un seau dedans.

252
00:11:32,200 --> 00:11:34,350
Donc les commodités.

253
00:11:34,400 --> 00:11:37,390
Un pissoir de 20 mètres pour les hommes,

254
00:11:37,440 --> 00:11:40,470
et un seul seau dans un
placard pour les dames.

255
00:11:40,520 --> 00:11:42,910
Monsieur Burbage, un seul stand ?

256
00:11:42,960 --> 00:11:46,590
Vous pouvez sûrement le constater en ces temps de
le plus grand trafic, comme l'intervalle,

257
00:11:46,640 --> 00:11:49,550
une grande file d'attente se formera en colère
dames avec les jambes croisées.

258
00:11:49,600 --> 00:11:52,310
Rappelez-vous, monsieur, que
ce que nous concevons ici aujourd'hui

259
00:11:52,360 --> 00:11:56,440
définira le modèle pour
théâtres à travers les siècles à venir.

260
00:11:58,920 --> 00:12:00,590
Alors, comme je l'ai dit...

261
00:12:01,280 --> 00:12:03,670
.. un pissoir de 20 mètres pour les hommes

262
00:12:03,720 --> 00:12:05,830
et un seul seau dans un
placard pour les dames.

263
00:12:05,880 --> 00:12:07,430
(Faites attention, jeune Kate,)

264
00:12:07,480 --> 00:12:10,670
(pour votre plaidoyer spécial scandaleux
car votre propre sexe vous démasquera.)

265
00:12:10,720 --> 00:12:13,310
- (C'est tellement injuste !)
- Bien, déjeuner !

266
00:12:13,360 --> 00:12:15,110
J'ai une tourte à la viande.

267
00:12:15,160 --> 00:12:16,630
- Tourte à la viande.
- Pâté à la viande.

268
00:12:16,680 --> 00:12:18,200
Tourte à la viande.

269
00:12:21,840 --> 00:12:24,870
Oh, j'ai fait une jolie petite salade,
que vous êtes tous invités à choisir.

270
00:12:24,920 --> 00:12:27,030
Juste quelques feuilles fraîches et des goujons de carottes.

271
00:12:27,080 --> 00:12:30,710
Et aussi quelques pétales de roses, juste pour le parfum
et de la couleur, mais vous pouvez les manger.

272
00:12:30,760 --> 00:12:33,590
Tu es une putain de fille, n'est-ce pas ?

273
00:12:33,640 --> 00:12:36,950
Une petite garce ambitieuse
j'essaie de voler mon travail !

274
00:12:37,000 --> 00:12:39,030
Non, Minge ! Bride!

275
00:12:39,080 --> 00:12:40,440
Anal!

276
00:12:41,960 --> 00:12:43,990
Nous en recevons un comme vous tous les quinze jours.

277
00:12:44,040 --> 00:12:46,190
Des petites filles idiotes se faisant passer pour des garçons,

278
00:12:46,240 --> 00:12:50,590
dans l'espoir pathétique qu'ils le seront
aussi doués pour être des filles que des garçons.

279
00:12:50,640 --> 00:12:52,430
Va-t'en, sale salope.

280
00:12:52,480 --> 00:12:54,470
Et trouve-toi un mari !

281
00:12:54,520 --> 00:12:56,950
La conception du théâtre est donc terminée. Maintenant,

282
00:12:57,000 --> 00:12:59,550
si tu veux participer à ça
aventure, vous devez investir.

283
00:12:59,600 --> 00:13:02,030
Quatre actions minimum.
Êtes-vous dedans ou dehors ?

284
00:13:02,080 --> 00:13:05,790
Dans, Burbage. Je voyage à Stratford
c'est justement pour récupérer l'argent !

285
00:13:05,840 --> 00:13:09,030
- Hourra. - Car il y a un
marée dans les affaires des hommes

286
00:13:09,080 --> 00:13:12,800
qui, pris au déluge,
mène à la fortune.

287
00:13:15,080 --> 00:13:16,230
Signification?

288
00:13:16,280 --> 00:13:20,190
Eh bien, je ne fais que le répéter, vraiment...

289
00:13:20,240 --> 00:13:22,790
que je vais
Stratford pour récupérer l'argent.

290
00:13:22,840 --> 00:13:24,230
Ses affaires sont trop longues.

291
00:13:24,280 --> 00:13:26,820
- Oh, très longtemps.
- Très, très longtemps.

292
00:13:28,240 --> 00:13:30,270
Mon Dieu, quel voyage !

293
00:13:30,320 --> 00:13:35,230
Perdu une demi-journée entière coincé derrière
un berger vraiment inutile,

294
00:13:35,280 --> 00:13:39,070
qui a simplement refusé de retirer son
les moutons sur le bord du chemin.

295
00:13:39,120 --> 00:13:41,750
Laissez-moi vous dire, quand nous
a finalement bordé,

296
00:13:41,800 --> 00:13:45,510
nous avons tous fait des choses vraiment grossières
gestes hors de la fenêtre du wagon.

297
00:13:45,560 --> 00:13:49,270
Ce qui était satisfaisant, mais compte tenu
il a fallu trois heures pour le dépasser,

298
00:13:49,320 --> 00:13:51,390
plutôt fatiguant pour le bras.

299
00:13:52,920 --> 00:13:54,910
Eh bien, je suis contente que tu sois de retour, mon amour.

300
00:13:54,960 --> 00:13:58,350
Votre liste de "jobs de papa" devient
plus long qu'un sermon de pur nichons.

301
00:13:58,400 --> 00:13:59,670
Oui, maîtresse.

302
00:13:59,720 --> 00:14:01,750
Tel était le désir que j'éprouvais pour toi,

303
00:14:01,800 --> 00:14:04,310
avec tant de ferveur j'ai tiré les liens de l'amour

304
00:14:04,360 --> 00:14:08,310
que je dois renoncer à tous les autres
pensées et hâte-toi à tes côtés.

305
00:14:08,360 --> 00:14:10,150
Que veux-tu ?

306
00:14:10,200 --> 00:14:11,630
L'épargne familiale.

307
00:14:11,680 --> 00:14:13,230
Nos économies ?

308
00:14:13,280 --> 00:14:14,710
Ouais. Tous.

309
00:14:14,760 --> 00:14:16,310
Les quatre livres entières.

310
00:14:16,360 --> 00:14:19,110
Qu’en est-il de notre projet d’acheter New Place ?

311
00:14:19,160 --> 00:14:23,630
Et la dot de Susanna ? Elle a 13 ans et
l'âge du mariage approche donc à grands pas.

312
00:14:23,680 --> 00:14:26,110
Et c'est une petite garce tellement dégueulasse,

313
00:14:26,160 --> 00:14:30,150
Je ne pense vraiment pas que nous allons le faire
déchargez-la pour moins de dix bobs.

314
00:14:30,200 --> 00:14:31,870
Fermez-la! Mon Dieu, tu es tellement bizarre.

315
00:14:31,920 --> 00:14:33,910
Tout ce que je fais est mal. Fermez-la!

316
00:14:33,960 --> 00:14:37,070
Et je te l'ai dit dix fois
pour déplacer votre tasse et votre assiette

317
00:14:37,120 --> 00:14:38,710
et rangez vos vêtements.

318
00:14:38,760 --> 00:14:40,990
Je suis occupé.

319
00:14:41,040 --> 00:14:42,510
Pourquoi c'est toujours moi ?

320
00:14:42,560 --> 00:14:44,790
Demandez aux jumeaux. Fermez-la.

321
00:14:44,840 --> 00:14:46,030
C'est vrai, ma femme.

322
00:14:46,080 --> 00:14:49,110
À moins que nous puissions tomber sur un
une jeunesse qui trouve une léthargie égoïste

323
00:14:49,160 --> 00:14:52,110
et impénétrable
l'autosatisfaction est attrayante,

324
00:14:52,160 --> 00:14:54,630
nous pourrions être coincés avec
elle pendant un bon moment.

325
00:14:54,680 --> 00:14:56,630
Je n'ai pas demandé à être mis au monde

326
00:14:56,680 --> 00:14:59,230
- dans le monde.
- Comment ça, tu veux nos économies ?

327
00:14:59,280 --> 00:15:01,870
Je les veux pour les doubler.

328
00:15:01,920 --> 00:15:03,230
Triplez-les.

329
00:15:03,280 --> 00:15:06,360
Burbage et moi avons l'intention de construire
un théâtre sur la rive sud.

330
00:15:10,080 --> 00:15:11,470
Femme...

331
00:15:11,520 --> 00:15:13,510
presque tout l’argent a disparu.

332
00:15:13,560 --> 00:15:15,590
Nos économies ? Volé?

333
00:15:15,640 --> 00:15:18,830
Oui. Nous avions quatre livres,
et maintenant il n'y en a plus qu'un.

334
00:15:18,880 --> 00:15:20,190
Oh, c'est dommage.

335
00:15:20,240 --> 00:15:21,780
Votre propre fils.

336
00:15:22,470 --> 00:15:23,470
Maman?

337
00:15:23,520 --> 00:15:25,430
Il l'a pris. Ton père.

338
00:15:25,480 --> 00:15:29,470
Penser, moi, un Arden,
marié à un voleur !

339
00:15:29,520 --> 00:15:32,310
Oh, ouais, parce que c'est tout
à propos de toi, n'est-ce pas ?

340
00:15:32,360 --> 00:15:35,710
Il a de nouveau été condamné à une amende.
Commerce illégal de laine.

341
00:15:35,760 --> 00:15:39,070
Il achetait et vendait des peaux de mouton
sans payer les accises.

342
00:15:39,120 --> 00:15:40,710
Oh, c'est dommage !

343
00:15:40,760 --> 00:15:42,910
C'est vraiment dommage.

344
00:15:42,960 --> 00:15:45,750
Papa, est-ce vrai ? Sont
tu deviens un criminel ?

345
00:15:45,800 --> 00:15:47,070
Criminel?

346
00:15:47,120 --> 00:15:50,750
Eh bien, cela dépend de la façon dont vous définissez « criminel ».

347
00:15:50,800 --> 00:15:52,350
Quelqu'un qui a enfreint la loi.

348
00:15:52,400 --> 00:15:54,550
Mais quelle loi ?

349
00:15:54,600 --> 00:15:56,790
Droit réel ou droit naturel ?

350
00:15:56,840 --> 00:15:57,950
Une vraie loi.

351
00:15:58,000 --> 00:16:00,150
Qu'en est-il de tous les banquiers et commerçants

352
00:16:00,200 --> 00:16:02,750
qui a tenté des milliers de personnes
tout perdre

353
00:16:02,800 --> 00:16:05,270
dans une recherche infructueuse
pour les Eldorados mythiques ?

354
00:16:05,320 --> 00:16:07,030
Ce sont eux les vrais criminels.

355
00:16:07,080 --> 00:16:10,160
Oui. Si par « le réel » vous entendez « aussi ».

356
00:16:12,360 --> 00:16:16,350
Rien de tout cela ne arrange les choses
pour que tu voles mes économies !

357
00:16:16,400 --> 00:16:18,230
Écoute, j'étais désespéré !

358
00:16:18,280 --> 00:16:20,630
Quand tu as refusé mon idée

359
00:16:20,680 --> 00:16:24,710
pour un double acte père-fils,
c'était la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.

360
00:16:24,760 --> 00:16:26,230
C'est ma faute ?!

361
00:16:26,280 --> 00:16:28,790
Eh bien, je pense que tu aurais pu
réfléchi à l'idée, William.

362
00:16:28,840 --> 00:16:30,790
Je pense toujours que nous pouvons le faire fonctionner.

363
00:16:30,840 --> 00:16:33,110
je dois en trouver trois
kilos la semaine prochaine,

364
00:16:33,160 --> 00:16:37,350
et sans vergogne, complaisant,
putain de renommée intergénérationnelle

365
00:16:37,400 --> 00:16:40,280
ça ne fera pas l'affaire !

366
00:16:41,800 --> 00:16:44,510
Alors, Monsieur Shakespeare,

367
00:16:44,560 --> 00:16:46,790
vous souhaitez finalement investir ?

368
00:16:46,840 --> 00:16:48,630
Oui. Je... j'ai une livre

369
00:16:48,680 --> 00:16:51,910
et j'espère un grand
reviens, comme tu l'as promis.

370
00:16:51,960 --> 00:16:53,790
J'ai aussi dit que vous devriez vous dépêcher, monsieur.

371
00:16:53,840 --> 00:16:58,230
Tous les investissements sont faits -- le
les pommes de terre, le tabac, les épices.

372
00:16:58,280 --> 00:17:01,750
Mais qu'en est-il de ces cas de
la syphilis, qu'est-ce que tu n'as pas mentionné ?

373
00:17:01,800 --> 00:17:04,670
Tu as dit qu'il pourrait y avoir
être quelques-uns de ceux qui restent.

374
00:17:05,440 --> 00:17:10,470
Et ce corbeau parvenu aussi
le manque d'éducation le condamne.

375
00:17:10,520 --> 00:17:13,390
Je l'ai dans mes griffes !

376
00:17:13,440 --> 00:17:14,950
Hum...

377
00:17:15,000 --> 00:17:17,160
Eh bien, maintenant, laisse-moi voir.

378
00:17:18,280 --> 00:17:23,150
Oui, il semble qu'en fait, il existe un
nombre de cas de syphilis signalés

379
00:17:23,200 --> 00:17:24,790
sur un navire qui vient d'accoster.

380
00:17:24,840 --> 00:17:27,190
Alors je t'en prierais,
laissez-moi investir dans un.

381
00:17:27,240 --> 00:17:28,630
Par tous les moyens.

382
00:17:28,680 --> 00:17:32,870
Cependant, attention à l'emprisorateur. Pour
aux fins de mon devoir de diligence,

383
00:17:32,920 --> 00:17:36,310
vous connaissez la nature de
celui dans lequel vous investiriez ?

384
00:17:36,360 --> 00:17:38,990
Qui s'en soucie? Ça fait
importé d'Amérique.

385
00:17:39,040 --> 00:17:42,320
En Angleterre, nous allons instantanément
adopter quoi que ce soit d'Amérique.

386
00:17:43,360 --> 00:17:46,070
Qu'est-ce qu'une pomme de terre sinon un tubercule féculent ?

387
00:17:46,120 --> 00:17:48,510
Qu'est-ce que le tabac sinon une herbe séchée ?

388
00:17:48,560 --> 00:17:52,120
Qu'est-ce qu'un épi de maïs sinon un
un gros gode jaune et pomponnant ?

389
00:17:54,040 --> 00:17:58,030
J'investirais dans le prochain cas
de la syphilis qui seront ramenés à terre.

390
00:17:58,080 --> 00:17:59,790
J'ai une livre.

391
00:17:59,840 --> 00:18:02,590
Je crains que la mise minimale ne soit de deux.

392
00:18:02,640 --> 00:18:04,430
Je n'en ai qu'un.

393
00:18:04,480 --> 00:18:06,790
Le piège se ferme.

394
00:18:06,840 --> 00:18:10,790
Eh bien, monsieur, laissez-moi vous en prêter un autre.

395
00:18:10,840 --> 00:18:12,310
Vraiment?

396
00:18:12,360 --> 00:18:13,430
Tu ferais ça pour moi ?

397
00:18:13,480 --> 00:18:16,030
Et pour la caution sur le capital ?

398
00:18:16,080 --> 00:18:18,270
Nommez-le. Ma maison ? Ma femme?

399
00:18:18,320 --> 00:18:20,870
Non, monsieur, rien de si onéreux.

400
00:18:20,920 --> 00:18:23,070
Disons simplement que, pour ma livre,

401
00:18:23,120 --> 00:18:25,670
Je voudrais seulement récupérer une livre...

402
00:18:25,720 --> 00:18:27,310
Eh bien, cela semble très raisonnable.

403
00:18:27,360 --> 00:18:30,040
.. de ta chair.

404
00:18:31,720 --> 00:18:33,990
L’investissement est donc réglé.

405
00:18:34,040 --> 00:18:36,670
Je pars au Lion Rouge.

406
00:18:36,720 --> 00:18:39,790
Burbage mène des travaux préliminaires
auditions pour ma Juliette

407
00:18:39,840 --> 00:18:42,430
et si je ne fais pas attention,
il choisira le mauvais garçon.

408
00:18:42,480 --> 00:18:45,470
Oh, M. Shakespeare, laissez
je réessaye. S'il te plaît!

409
00:18:45,520 --> 00:18:46,630
Kate, je te l'ai dit.

410
00:18:46,680 --> 00:18:49,190
Pour être une fille,
il faut d'abord être un garçon.

411
00:18:49,240 --> 00:18:50,470
Donnez-moi une autre chance.

412
00:18:50,520 --> 00:18:51,670
Donnez-moi quelques indices.

413
00:18:51,720 --> 00:18:54,350
J'ai juste besoin d'approfondir le personnage.

414
00:18:54,400 --> 00:18:57,110
Eh bien... d'accord.

415
00:18:57,160 --> 00:19:01,390
Supposons que nous allions à la taverne où
un nouveau tubercule de pomme de terre américain soit servi,

416
00:19:01,440 --> 00:19:03,350
coupé en bâtonnets et frit.

417
00:19:03,400 --> 00:19:06,670
- Oh mon Dieu, je les aime !
- Oui, c'est le cas de tous les hommes. Les femmes aussi.

418
00:19:06,720 --> 00:19:10,550
Et c'est là, Kate, que réside le problème, car
sans soins, vous serez exposé.

419
00:19:10,600 --> 00:19:11,710
Comment ça, M. Shakespeare ?

420
00:19:11,760 --> 00:19:15,750
Lorsque le tubercule de pomme de terre coupé en dés sera offert,
ne refusez pas de commander le vôtre,

421
00:19:15,800 --> 00:19:17,870
seulement ensuite pour le voler
de l'assiette d'un autre.

422
00:19:17,920 --> 00:19:19,670
Oh, mon Dieu, c'est ce que je fais.

423
00:19:19,720 --> 00:19:22,470
Car alors tous seront à table
sais que tu es une fille.

424
00:19:22,520 --> 00:19:24,230
Je serai très prudent.

425
00:19:24,280 --> 00:19:26,830
Me prêteras-tu aussi
un autre costume

426
00:19:26,880 --> 00:19:28,910
donc ils ne me reconnaissent pas la dernière fois ?

427
00:19:28,960 --> 00:19:31,300
D'accord. Mais il faut se dépêcher.

428
00:19:33,160 --> 00:19:34,790
Kate, tu dois décider !

429
00:19:34,840 --> 00:19:36,750
Je ne peux pas! Je ne peux pas.

430
00:19:36,800 --> 00:19:40,110
Chaque vêtement de la garde-robe
a été jeté sur le lit

431
00:19:40,160 --> 00:19:41,590
et pourtant tu prétends toujours

432
00:19:41,640 --> 00:19:44,910
que tu n'as rien
avec quoi s'habiller !

433
00:19:44,960 --> 00:19:48,590
Plein, rond et dodu
tout me fait regarder.

434
00:19:48,640 --> 00:19:51,950
Mais, Kate, tu ne vois pas
c'est un exemple typique ?

435
00:19:52,000 --> 00:19:54,430
Comme pour les bâtonnets de tubercules frits et coupés en dés.

436
00:19:54,480 --> 00:19:56,470
Les filles ne peuvent pas arrêter d'être des filles.

437
00:19:56,520 --> 00:19:58,590
C'est au cœur même de leur nature.

438
00:19:58,640 --> 00:20:02,030
Un homme saisirait simplement le premier
un pantalon bouffant à portée de main,

439
00:20:02,080 --> 00:20:03,630
faites-leur le test de reniflement,

440
00:20:03,680 --> 00:20:07,390
et s'ils ne le sont pas réellement
pourri avec ses excréments, pousse-les dessus !

441
00:20:07,440 --> 00:20:09,390
Je n'en ai possédé qu'une seule paire !

442
00:20:09,440 --> 00:20:12,030
Je les porte depuis 15 ans.

443
00:20:12,080 --> 00:20:13,630
Vous devez décider.

444
00:20:13,680 --> 00:20:15,830
D'accord. Lequel pensez-vous ?

445
00:20:15,880 --> 00:20:18,430
- Ceux-ci ou ceux-là ?
- Euh, ceux-là.

446
00:20:18,480 --> 00:20:21,590
Alors tu détestes ça ? Tu penses que je regarde
pleins, ronds et dodus là-dedans ?

447
00:20:21,640 --> 00:20:23,910
Non, tu me l'as demandé, par les narines de Jéhovah !

448
00:20:23,960 --> 00:20:28,550
Tu... tu m'as forcé à faire un choix et
alors vous avez transformé ce choix en un affront !

449
00:20:28,600 --> 00:20:31,190
Y a-t-il déjà eu quelque chose d'aussi girly ?

450
00:20:31,240 --> 00:20:34,110
- C'est impossible !
- D'accord. Je vais y aller avec ça.

451
00:20:34,160 --> 00:20:36,430
Enfin. Et en fait,
pour ce que ça vaut,

452
00:20:36,480 --> 00:20:38,670
Je pense que tu es très gentil
dans ce pantalon bouffant.

453
00:20:38,720 --> 00:20:40,350
Ouais, c'est vrai ! Comme si! Non.

454
00:20:40,400 --> 00:20:41,630
Vous mentez visiblement.

455
00:20:41,680 --> 00:20:44,550
Oh, mon Dieu. Écoute, Kate, je suis
désolé, mais je ne fais pas ça.

456
00:20:44,600 --> 00:20:47,470
Il est très clair que tu
je ne peux jamais convaincre en tant qu'homme

457
00:20:47,520 --> 00:20:50,990
et il n'y a donc aucune possibilité
de votre jamais gagner l'opportunité

458
00:20:51,040 --> 00:20:54,230
convaincre en tant que femme. Maintenant, je
ont des préoccupations bien plus pressantes.

459
00:20:54,280 --> 00:20:58,070
Attendez, M. Shakespeare. Je vais
trouver un moyen de prouver ma valeur.

460
00:20:58,120 --> 00:21:01,990
Kate, douce Kate, tu prouves ta valeur

461
00:21:02,040 --> 00:21:05,030
chaque jour avec ton sourire joyeux,

462
00:21:05,080 --> 00:21:07,870
ton rire de fille et
la grâce douce et tendre

463
00:21:07,920 --> 00:21:11,750
que toutes les filles d'Ève apportent
au monde rude des hommes.

464
00:21:11,800 --> 00:21:15,470
Oh, M. Shakespeare, vous êtes
comme celui qui apporte son soutien,

465
00:21:15,520 --> 00:21:18,630
comme celui qui adoucit
tout ce qu'il couvre.

466
00:21:18,680 --> 00:21:22,070
Tu es un grand poète et
sont comme les cieux.

467
00:21:22,120 --> 00:21:26,030
Kate, tes mots m'émeuvent, mais je
voudrait connaître leur signification.

468
00:21:26,080 --> 00:21:28,950
Eh bien, celui qui apporte son soutien est un patron,

469
00:21:29,000 --> 00:21:31,950
ce qui adoucit tout
qu'il ne couvre que du glaçage,

470
00:21:32,000 --> 00:21:34,190
un grand poète est un barde,

471
00:21:34,240 --> 00:21:36,470
et les cieux, bien sûr, soient étoilés.

472
00:21:36,520 --> 00:21:39,070
Assemblez-les et vous obtenez...

473
00:21:39,120 --> 00:21:42,480
Patron... glaçage... barde... étoilé.

474
00:21:43,720 --> 00:21:45,720
Je vous le laisse.

475
00:21:47,680 --> 00:21:51,470
Dieu! Elle et ses femmes
des trucs d'émancipation.

476
00:21:51,520 --> 00:21:52,830
Ouais.

477
00:21:52,880 --> 00:21:56,000
Parlez d'avoir un dés, frit
un bâton de tubercule sur son épaule...

478
00:21:57,680 --> 00:22:00,190
Je pense que je suis extraverti et
avec une grande personnalité.

479
00:22:00,240 --> 00:22:03,440
C'est mon rêve de jouer Juliette,
et je le veux vraiment, vraiment.

480
00:22:04,440 --> 00:22:05,510
Merci. Suivant.

481
00:22:05,560 --> 00:22:08,590
Mais vous n'avez pas entendu mon histoire !

482
00:22:08,640 --> 00:22:10,270
Ma mère vient d'avoir la peste !

483
00:22:10,320 --> 00:22:12,590
J'ai été victime d'intimidation à l'école des filles.

484
00:22:12,640 --> 00:22:14,350
J'élève le fils de ma sœur.

485
00:22:14,400 --> 00:22:15,550
J'ai dit ensuite !

486
00:22:15,600 --> 00:22:17,070
Vous verrez.

487
00:22:17,120 --> 00:22:19,030
Je serai une star du futtocking,

488
00:22:19,080 --> 00:22:21,420
et puis vous ressemblerez à des connards.

489
00:22:23,000 --> 00:22:26,150
Merde ! Merde. Ils sont tous nuls.

490
00:22:26,200 --> 00:22:29,950
A ce rythme, notre théâtre sera
construit avant que nous trouvions notre Juliette.

491
00:22:30,000 --> 00:22:33,030
Mais tu as ta foutue Juliette. Moi!

492
00:22:33,080 --> 00:22:37,150
Sauf que, oh, c'est vrai, une fois acteur
qui joue les femmes atteint un certain âge,

493
00:22:37,200 --> 00:22:38,940
les rôles se tarissent.

494
00:22:40,280 --> 00:22:44,470
Mon cher Condell, Juliette
ne sois qu'une servante de 13.

495
00:22:44,520 --> 00:22:49,070
Et Roméo a 14 ans, mais sans aucun doute
C'est Burbage qui jouera son rôle.

496
00:22:49,120 --> 00:22:51,870
Oh, oui, tout va bien
pour les acteurs qui jouent des hommes.

497
00:22:51,920 --> 00:22:54,590
Ils peuvent être gériatriques et
vous obtenez toujours des pistes romantiques.

498
00:22:54,640 --> 00:22:57,070
Mais nous les acteurs qui jouons
les femmes sont jetées

499
00:22:57,120 --> 00:22:59,750
en faveur des plus jeunes
acteurs qui jouent des femmes.

500
00:22:59,800 --> 00:23:01,230
Assez de ces moqueries.

501
00:23:01,280 --> 00:23:03,310
Nous avons une pièce à jouer
et un théâtre à construire.

502
00:23:03,360 --> 00:23:06,430
En parlant de ça, Will, j'ai
tu as ton investissement de quatre livres ?

503
00:23:06,480 --> 00:23:07,790
À tout moment, Burbage.

504
00:23:07,840 --> 00:23:09,870
J'attends des nouvelles de mon
investissement à l'heure.

505
00:23:09,920 --> 00:23:13,310
M. Shakespeare, nous venons de recevoir un
note de la Chambre de commerce.

506
00:23:13,360 --> 00:23:14,670
Ah, génial !

507
00:23:14,720 --> 00:23:17,390
Pas génial. Je suis ruiné.

508
00:23:17,440 --> 00:23:19,790
Mon investissement était dans des marins doublement atteints.

509
00:23:19,840 --> 00:23:22,870
Votre ignorance vous condamne, monsieur.

510
00:23:22,920 --> 00:23:25,230
Syphilis sive morbus Gallicus

511
00:23:25,280 --> 00:23:28,110
n'est que le récemment inventé
terme désignant la maladie française,

512
00:23:28,160 --> 00:23:33,670
mais puisque le nom est évoqué par le
poète et astronome Hieronymus Fracastorius

513
00:23:33,720 --> 00:23:35,870
dans son cycle de vers lyriques latins,

514
00:23:35,920 --> 00:23:40,070
un connard de campagne oikish
comme si tu ne le savais pas.

515
00:23:40,120 --> 00:23:43,710
Je suis désolé, Burbage. je suis fauché,
et je ne peux pas investir dans votre théâtre.

516
00:23:43,760 --> 00:23:47,030
Oh, je pense que tes problèmes sont un
c'est un peu plus urgent que ça, monsieur.

517
00:23:47,080 --> 00:23:52,480
Je récupérerais ma livre, et si c'était le cas
pas en argent, alors que ce soit en chair !

518
00:23:54,160 --> 00:23:55,710
Mais je... je n'ai pas d'argent.

519
00:23:55,760 --> 00:23:58,470
Puis ces officiers de
la loi te gardera en sécurité

520
00:23:58,520 --> 00:24:01,470
jusqu'à ce qu'un tribunal
ordonne que ma dette soit payée !

521
00:24:01,520 --> 00:24:06,310
Mais, Greene, une livre de chair coupée
d'un homme signifie une mort certaine.

522
00:24:06,360 --> 00:24:08,240
Hum... oui.

523
00:24:09,360 --> 00:24:11,550
Je vais prendre un avocat ! Je vais combattre cette affaire !

524
00:24:11,600 --> 00:24:13,710
Votre cas est désespéré, monsieur !

525
00:24:13,760 --> 00:24:15,550
J'ai ma caution signée.

526
00:24:15,600 --> 00:24:19,030
Il n'y a pas un homme à Londres
qui vous représentera.

527
00:24:19,080 --> 00:24:20,880
Emmenez-le.

528
00:24:21,880 --> 00:24:26,430
Tous se lèvent pour Son Honneur Monsieur
Robert Roberts, juge président.

529
00:24:26,480 --> 00:24:27,880
Soyez assis.

530
00:24:30,400 --> 00:24:33,630
Qui parlera au nom de l'accusation ?

531
00:24:33,680 --> 00:24:36,470
Moi, monseigneur, je poursuivrai.

532
00:24:36,520 --> 00:24:40,950
Étant diplômé de Cambridge, je
je suis bien sûr un avocat qualifié.

533
00:24:41,000 --> 00:24:43,190
Et qui parlera pour la défense ?

534
00:24:43,240 --> 00:24:46,790
Je ne crains personne, monseigneur, car
cette affaire est tellement désespérée

535
00:24:46,840 --> 00:24:50,430
qu'il n'y ait pas un seul homme dans
Londres qui parlera pour ce misérable.

536
00:24:50,480 --> 00:24:52,020
Ce n’est pas le cas, monsieur.

537
00:24:53,120 --> 00:24:56,510
Je suis un homme... et un avocat.

538
00:24:56,560 --> 00:24:59,670
Et je défendrai cet homme lésé.

539
00:24:59,720 --> 00:25:01,270
Toi, monsieur, qui es-tu ?

540
00:25:01,320 --> 00:25:03,310
Je m'appelle Cuthbert Capulet, votre honneur.

541
00:25:03,360 --> 00:25:07,150
Souhaitez-vous affirmer que Maître
Greene ne devrait pas accepter sa caution ?

542
00:25:07,200 --> 00:25:08,990
Vas-y, bonne Kate.

543
00:25:09,040 --> 00:25:11,780
Clouez-le avec des trucs latins brillants.

544
00:25:12,400 --> 00:25:14,550
Au contraire, monseigneur,

545
00:25:14,600 --> 00:25:18,190
si M. Greene souhaite perdre une livre
de chair de mon client alors il doit,

546
00:25:18,240 --> 00:25:19,990
car c’est son droit légal.

547
00:25:20,040 --> 00:25:21,350
- Quoi?!
- Maître Greene,

548
00:25:21,400 --> 00:25:23,470
vous pouvez extraire votre caution.

549
00:25:23,520 --> 00:25:27,350
Oh, comme c'est gentil

550
00:25:27,400 --> 00:25:31,990
sera cette coupure la plus méchante de toutes.

551
00:25:32,040 --> 00:25:36,630
S'il vous plaît, Maître Greene. Le
la qualité de la miséricorde n’est pas tendue.

552
00:25:36,680 --> 00:25:40,670
Il tombe comme une douce pluie
du ciel sur la terre en bas.

553
00:25:40,720 --> 00:25:43,790
Pas même le pentamètre iambique
peut vous sauver maintenant !

554
00:25:43,840 --> 00:25:45,790
Attendez un peu.

555
00:25:45,840 --> 00:25:47,840
Il y a autre chose.

556
00:25:48,600 --> 00:25:53,510
Ce lien te donne
ici pas de goutte de sang.

557
00:25:53,560 --> 00:25:55,430
Je vous demande pardon?

558
00:25:55,480 --> 00:25:57,150
Prends donc ton caution.

559
00:25:57,200 --> 00:26:00,710
Prends ta livre de
chair, mais en la coupant,

560
00:26:00,760 --> 00:26:03,790
si tu en perds un
une goutte de sang chrétien...

561
00:26:03,840 --> 00:26:05,510
Pas de sang ?! Comment puis-je l'éviter ?

562
00:26:05,560 --> 00:26:07,110
Exactement, monsieur.

563
00:26:07,160 --> 00:26:10,550
Si tu dois prendre ta chair,
tu dois aussi voler du sang,

564
00:26:10,600 --> 00:26:13,030
et ainsi mon client mourrait.

565
00:26:13,080 --> 00:26:16,150
Eh bien, je dois dire que ceci
ça change un peu les choses.

566
00:26:16,200 --> 00:26:18,750
Veux-tu encore prendre
votre lien, Maître Greene ?

567
00:26:18,800 --> 00:26:21,750
Je serai assez heureux d'essayer
vous êtes immédiatement après pour meurtre.

568
00:26:21,800 --> 00:26:26,430
Mais, monseigneur, ce Capulet
l'argument est complètement fallacieux !

569
00:26:26,480 --> 00:26:28,710
Eh bien, la chair contient du sang !

570
00:26:28,760 --> 00:26:32,150
La chair ne serait pas chair sans elle. Vous
n'allez pas chez le boucher et dites :

571
00:26:32,200 --> 00:26:35,390
"Une livre de bœuf, et n'oublie pas
laisser le sang dedans", n'est-ce pas ?

572
00:26:35,440 --> 00:26:39,070
En fait, c'est très vrai. Maître
Greene a entièrement et absolument raison.

573
00:26:39,120 --> 00:26:42,830
Votre argument sur la livre de chair
c'est en fait des déchets très fins !

574
00:26:42,880 --> 00:26:46,870
Je suis désolé, M. Shakespeare, vous allez
devoir le laisser découper un steak.

575
00:26:46,920 --> 00:26:48,070
Mais je vais mourir !

576
00:26:48,120 --> 00:26:50,800
Hum. Désolé. C'est vrai, pause déjeuner.

577
00:26:57,040 --> 00:26:58,910
Un instant, M. Greene !

578
00:27:00,120 --> 00:27:01,870
Votre Honneur, puis-je m'approcher du banc ?

579
00:27:01,920 --> 00:27:03,830
Viens.

580
00:27:03,880 --> 00:27:06,990
Je voulais juste dire, jolie robe.

581
00:27:07,040 --> 00:27:08,270
J'adore vraiment ça.

582
00:27:08,320 --> 00:27:12,190
Merci beaucoup. Je pensais que ça pourrait faire
j'ai l'air un peu plein, rond et dodu.

583
00:27:12,240 --> 00:27:16,390
Alors, un mangeur de salade qui pense
une robe parfaitement jolie le fait paraître gros.

584
00:27:16,440 --> 00:27:18,550
Ou devrais-je dire, cela la fait paraître grosse ?

585
00:27:18,600 --> 00:27:19,910
Tu es une fille !

586
00:27:19,960 --> 00:27:21,360
C'est vrai !

587
00:27:22,360 --> 00:27:24,870
Depuis que je suis arrivé pour la première fois
à Londres quand j'étais jeune fille,

588
00:27:24,920 --> 00:27:26,830
Je sais que c'est un monde d'hommes.

589
00:27:26,880 --> 00:27:30,390
Et pour prospérer, je dois le devenir.

590
00:27:30,440 --> 00:27:32,870
S'il vous plaît, ne m'exposez pas.

591
00:27:32,920 --> 00:27:34,710
Ne vous inquiétez pas, je comprends. Vraiment.

592
00:27:34,760 --> 00:27:37,760
Laisse juste mon client marcher
et ton secret est en sécurité.

593
00:27:39,920 --> 00:27:41,030
Affaire classée !

594
00:27:41,080 --> 00:27:44,750
- Quoi?! - Dépens accordés
contre le plaignant.

595
00:27:44,800 --> 00:27:46,470
- Fixé à...
- J'ai besoin de quatre livres.

596
00:27:46,520 --> 00:27:47,710
.. quatre livres !

597
00:27:47,760 --> 00:27:50,230
- J'adore tes chaussures.
- Merci, juge Robert.

598
00:27:50,280 --> 00:27:51,710
S'il vous plaît...

599
00:27:51,760 --> 00:27:53,680
appelle-moi Bob.

600
00:27:57,800 --> 00:28:02,510
Kate a sauvé mon doux pays blanc
Arsington et pas d'erreur.

601
00:28:02,560 --> 00:28:04,950
Si le juge ne s'était pas retourné
être une autre femme,

602
00:28:05,000 --> 00:28:07,830
je serais quelques abats
à court d'un dramaturge.

603
00:28:07,880 --> 00:28:10,270
Ouais, eh bien, c'est de la chance
tu n'avais pas besoin de compter sur

604
00:28:10,320 --> 00:28:12,670
son stupide argument sur la livre de chair.

605
00:28:12,720 --> 00:28:15,710
C'est évident que la chair contient du sang.

606
00:28:15,760 --> 00:28:19,950
Si la fin d'une de vos pièces
reposait sur une notion aussi bancale,

607
00:28:20,000 --> 00:28:24,800
tout le monde huerait et se moquerait et
je t'appelle un véritable branleur.

608
00:28:25,800 --> 00:28:26,990
Hum, oui.

609
00:28:27,040 --> 00:28:28,590
Absolument.

610
00:28:28,640 --> 00:28:30,350
Même si cela pourrait fonctionner.

611
00:28:30,400 --> 00:28:34,190
Tu sais, si je l'ai enterré dans
beaucoup de pentamètre iambique.

612
00:28:34,240 --> 00:28:36,430
Eh bien, c'est à toi de décider, mon amour.

613
00:28:36,480 --> 00:28:37,950
C'est toi le génie.

614
00:28:38,000 --> 00:28:40,560
Oui, ma femme. Je le suis absolument.

615
00:28:40,610 --> 00:28:45,160
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


